‘meal’은 ‘식사’ ‘끼니때 먹는 음식’을 말한다. ‘make a meal of~’는 ‘~에 많은 공을 들이다’라는 은유적 표현으로 의미가 확장됐다.
트럼프 미국 대통령이 ‘make a meal of the price of eggs’ 하고 있다. 미국 가정의 삼시 세끼(three meals a day) 주식인 계란 가격이 급등해, 추가 관세(additional tariffs)를 앞세운 ‘트럼프노믹스 2기’에 대한 불안감을 일으키고(stir anxiety) 있기 때문이다.
트럼프는 캐나다 총리가 몹시 화나 있다거나(be spitting feathers), 멕시코 대통령이 보복을 도모하고(plot revenge) 있다는 따위엔 코웃음도 치지 않는다. 식료품비(grocery costs) 지표인 계란 가격 동향에만 온통 쏠려 있다. 조류독감으로 인한 것을 전임자인 조 바이든의 탓으로 돌리고(pin the blame on his predecessor), “우리 국민 식사의 주식을 다시 적정 가격으로 만들겠다(make the staple affordable again)”며 발등의 불 끄기에 나섰다.
CNBC 등 경제 매체에 따르면, 지난달 대형 계란 12개 가격은 평균 5.90달러(약 8600원)로 사상 최고치를 기록했다(hit an all-time high). 1년 전보다 두 배 가까이 올랐다. 일부 지역에선 10달러에 팔리기도 했다. 심지어 계란을 밀수하다가 적발된 사례가 전년 동기 대비 36% 증가했다. 텍사스주에선 필로폰 29㎏과 계란을 함께 밀수하려던 일당이 검거되기도 했다.
트럼프는 관세 부과로 인플레이션을 잡고(tackle inflation) 경제를 부양할(boost the economy) 수 있다고 장담한다(talk big). 그러나 많은 전문가는 관세 전쟁은 승자 없는 게임(a game with no winners)이 될 뿐이라며 반박한다. 오히려 인플레이션을 부추겨 가계 부담을 늘리게(increase the financial burden on households) 될 것이라고 전망한다. 수입·생산업자가 추가 비용을 소비자에게 떠넘겨(pass on the additional costs to consumers) 가구당 연간 생활비(annual household expenses)가 최대 2000달러 늘어날 것이라는 경고도 나왔다.
과격한 경제 정책이 ‘트럼프세션(Trump+recession)’ 경기 침체를 초래할 것이라는 예측도 이어지고 있다. 신용 평가사 S&P는 향후 12개월 GDP 성장률이 예상보다 0.6%p 낮아질 것으로 예측했고, 골드만삭스는 경기 침체(economic downturn) 확률을 기존 17%에서 31%로 상향 조정했다. 금리 인하 여력(ability to cut interest rates)을 떨어뜨려 경제 성장을 저해하는 악순환(vicious cycle)에 빠져들 것이라는 비관론도 제기됐다.
트럼프는 ‘계란을 깨지 않고는(without breaking eggs) 오믈렛을 만들 수 없다’는 속담을 내세우고 있다. scramble은 깨트린 계란을 휘저어 만드는 요리 ‘스크램블’을 뜻하기도 하고, ‘뒤죽박죽으로 만들다’라는 부정적 의미로도 쓰인다. ‘상한 계란은 깨기도 전에 냄새가 난다(A bad egg smells even before it is broken)’ ‘한번 깨진 계란은 결코 원래 모습으로 되돌릴 수 없다(A broken egg never reassembles)’라는 속담도 있다.
[영문 참조자료 사이트]
☞ https://fortune.com/2025/03/14/egg-supply-denmark-exports-usda-trump-adminstration-greenland-annex-threats/
☞ https://apnews.com/article/record-egg-prices-usda-bird-flu-virus-92e9f5fbc4e0a792be484a4aee5b9c16
☞ https://www.msnbc.com/opinion/msnbc-opinion/egg-prices-trump-agriculture-truth-backyard-chickens-rcna195859
☞ https://abcnews.go.com/Business/inflation-report-set-arrive-amid-stock-slide-recession/story?id=119664371
△매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다. 구독하기 ☞ https://page.stibee.com/subscriptions/91170
