*쓰레기를 줄입시다 서울에 갔더니 쓰레기를 줄입시다. DON T
WASTE WASTES. 라는 구호가 적힌 환경정화선전문이 눈에 띄었
다. 영어로 된 구호를 번역하면 쓰레기를 낭비하지 말라 가 되어
쓰레기중에서도 재활용이 가능한 것까지 버리지 말고, 그것들은 따로 모
아서 재활용할 수 있게 하자는 말처럼 들린다. waste(웨이스트)
가 명사로서는 쓰레기 , 동사로서는 낭비한다 는 뜻이 되기 때문에
Don t waste waste(쓰레기를 낭비하지 말자)라는 재미
있는 말을 만들 수가 있다(waste를 쓰레기란 뜻으로 쓸 때는 끝에
s를 붙이지 않고 그대로 쓰는 게 보통이다). 쓰레기를 너무 많
이 만들지 말자 , 즉 쓰레기를 줄이자 는 뜻이라면, Let s c
ut down gar-bage(을렛츠 캇 다운 가아비지)라고 해야 뜻
이 분명하게 전달된다. 우리말로는 쓰레기 하나면 족한데, 영어에는
garbage와 waste 외에도 trash(트래쉬),ru-bbis
h(라비쉬), refuse(레퓨우스), litter(을리터)등을 골고
루 쓴다. 쓰레기통 은 생긴 모양에따라 trash can(트래쉬
캔) 또는 waste bin(웨이스트 빈), was-te bask
et(웨이스트 배스켓) 등으로 불린다. A We d better c
ut do-wn garbage to help keep our envi
ronment clean. B Recycling waste is
as important as making less garbage
. A 환경을 깨끗하게 보존하기 위해 쓰레기를 줄여야 합니다. B
쓰레기를 덜 만드는 것 못지 않게 쓰레기를 재활용하는 것도 중요합니
다.