*Happy silver wedding anniversary. 조선
일보가 3월 5일로 창간 75돌을 맞았다. 특별한 일의 75년째 되
는 해를 축하하는 것을 diamond jubilee(다이먼드쥬빌리이)
라하는데,Happy diamond jubilee, chosun Ilb
o!는 "조선일보 창간 75돌을 축하합니다!"는 말이 된다.(diam
ond의 발음은 다이먼드 이다.) 결혼 75주년 기념일은 diam
ond wedding anniversary 이고, 결혼 50주년 기념
일은 golden wedding anniversary(금혼기념일),
결혼 25주년 기념일은 silver wedding anniversa
ry(은혼기념일)라 한다. 나이가 들어 하얗게 된 머리를 우리는 흰
머리라 하지만,영어로는 white hair가아니고 gray hair
(그레이헤어) 즉 회색 머리라 한다. graing hair라고 진
행형을 쓰면 흰머리가 점점 많아지고 있는 것을 말한다. pepper-
and-salt hair(페퍼 앤 쏠트 헤어)란 표현도 있는데, 이것
은 흰머리와 검은 머리가 마치 후춧가루와 소금이 섞인 것처럼 적당히
섞여있는 머리를 가리키는 말이다. A Happy silver wed
ding anniversary, Mr.Jones! B Thank y
ou. A I hope you ll live to celebrate
your diamond wedding anniversary. B
I hope so, too. A 결혼 25주년 기념일을 축하드립니
다, 존슨씨! B 감사합니다. A 결혼 주년 기념일을 축하할때까지
오래 사시기 바랍니다. B 나도 그렇게 되기를 바랍니다. 조화유.
재미저술가