96년도 박찬호의 annual salary(애뉴얼 샐러리) 즉 연봉은 겨우 27만
달러였다. 물론 그가 97년에 14승8패라는 좋은 성적을 올리기 전에 책정
된 연봉이다. 다저스팀 선수 28명 가운데 23위에 불과하다. 그러나 98년
엔 연봉이 수백만달러로 껑충 뛸 것으로 예상된다. 다시 말하면, 박찬호
연봉이 여섯 숫자에서 일곱 숫자로 올라간다는 얘기다.
미국의 한 스포츠전문 잡지도 최근 Park Chan-ho will earn a seven-
figure salary next year.(박은 내년에 연봉이 일곱숫자 금액이 될 것이
다)라고 보도했다. 백만(1,000,000)만 해도 일곱 숫자니까 2백만이 될지
3백만이 될지, 그 이상이 될지는 아무도 모른다. He will earn a low
seven-figure salary.라 하면 그의 연봉이 5백만달러이하, He will earn
a high seven-figure salary.라 하면 5백만달러이상 연봉을 받을 것이라
는 뜻이 된다.
참고로, Dodgers 선수중 가장 연봉을 많이 받는 선수는 캐처이자 강
타자인 Mike Piazza로 연봉 7백만달러다. 미국 프로야구 전체에서 가장
연봉이높은 선수는 97년현재 Chicago White Sox 팀 강타자 Albert Belle
로 연간 1천만달러를 받는다. 그러니까 He is the only baseball player
with an eight-figure salary. (여덟 숫자 연봉을 받는 야구선수는 그뿐
이다)라고 말할 수 있다.
A: May I ask how much you make a year?
B: I earn an eight-figure salary.
A: You gotta be kidding!
B: No, I'm not kidding. I make 36,000,000 won a year.
A: Oh, an eight-figure salary in Korean currency.
B: How about yourself?
A: I make a low six-figure salary---135,000 dollars a year.
B: Pretty good. That's a nine-figure salary in Korean money!.
A: 연봉이 얼마나 되는지 물어봐도 됩니까?
B: 여덟 숫자 연봉을 받습니다.
A: 농담이시겠지!
B: 아니 농담 아닙니다. 내 연봉은 3천6백만원입니다.
A: 아, 한국 화폐로 여덟 숫자 연봉이군요.
B: 그쪽은 얼마나 버세요?
A: 나는 낮은 여섯 숫자 연봉 즉 13만5천달러를 받습니다.
B: 꽤 많은데요. 한국 돈으로는 아홉 숫자 연봉입니다!
'조화유·재미저술가'.
