The odds are against you.
별로 가망성이 없어.
'odds'는 '가능성, 가망, 확률'이라는 뜻입니다. 예를 들어 'What's the odds?'하면 '확률이 얼마나 돼?'라는 의미죠. 대답으로 'The odds are fifty-fifty'는 ‘확률이 반반’이라는 뜻입니다. 또한 '~에 반대하는' 이란 뜻의 전치사 against를 써서 ‘The odds are against you’라고 하면 ‘확률이 너를 반대하고 있다’ 즉 ‘전혀 가망성이 없다’는 얘기입니다. 반대로 ‘The odds are in your favor’는 ‘확률은 너의 편이다’, 즉 ‘가망성이 높다’는 뜻입니다.
Sandy: Do you think I can do it?
Max: Well, the odds are against you.
Sandy: But I believe I can be successful.
Max: Maybe, but I don't think so.
샌디: 내가 그걸 할 수 있을까?
맥스: 글쎄, 별로 가망성이 없는 것 같은데.
샌디: 하지만 난 성공할 수 있다고 믿어.
맥스: 그럴지도 모르지만 난 그렇게 생각하지 않아.
Related Expressions
난 별로 확신이 들지 않아.
I wouldn't bet on it.
I doubt it.
(김정호/EBS 강사 & 아이작 더스트/EBS 모닝스페셜 진행자)
에듀조선 텝스편집팀/어학센터 내용 문의 (02) 724-6912
