‘spoil’은 여러 가지 뜻을 지닌 동사입니다. 가장 많이 쓰이는 ‘망치다’라는 뜻 이외에 ‘spoiled child’라는 표현에서처럼 ‘아이를 버릇없게 기르다’라는 뜻도 있고, ‘신선한 음식을 썩게 하다’라는 뜻도 있습니다. 위 표현에서는 ‘못쓰게 만들다’, ‘망치게 하다’라는 뜻으로 쓰였죠. 즉, 재미있는 영화의 결말 등을 미리 말해버려서 재미나 즐거움을 깨뜨리지 말라는 뜻입니다.
Max: I'm going to see the new action movie tonight.
Sandy: It's great. You're going to love the ending.
Max: Don't spoil it for me.
Sandy: Okay, I won't tell you what happens.
맥스: 오늘 밤에 새로 개봉한 그 액션 영화를 볼 거야.
샌디: 정말 재미있는 영화야. 결말이 아주 마음에 들 거야 .
맥스: 즐거움을 깨뜨리지 마.
샌디: 좋아. 무슨 일이 생기는지 말하지 않을게.
Related Expressions
■ 무슨 일이 일어나는지 말하지 마.
Don't tell me the ending.
Don't tell me what happens.
(김정호(EBS 강사) & 아이작 더스트(EBS 모닝스페셜 진행자))
