이 표현은 불만을 나타내는 표현입니다. 어떤 사람이 무슨 일을 하는데 지나치게 오래 걸릴 때 옆 사람이 못마땅한 목소리로 하는 얘기죠. ‘take long enough’는 ‘시간이 충분히 오래 걸리다’라는 뜻입니다. 따라서 ‘It took you long enough’는 그 일을 하는데 이미 충분한 시간이 흘렀다는 질책의 표현입니다. 누군가 약속장소에 늦게 나타났을 때에도 왜 이렇게 늦게 왔느냐는 의미로 물을 수 있습니다.
Sandy: Hey, I'm here.
Max: It took you long enough.
Sandy: I'm sorry I'm late.
Max: That's okay. I'm not too upset.
샌디: 야. 나 왔어.
맥스: 왜 이렇게 늦었어.
샌디: 늦어서 미안해.
맥스: 괜찮아. 화가 많이 난 건 아니야.
Related Expressions
■ 왜 이렇게 오래 걸렸어!/그걸 하느라 오래 걸렸다.
I can't believe how long you took!
That took a long time.
(김정호(EBS 강사) & 아이작 더스트(EBS 모닝스페셜 진행자))
