'Success depends on your efforts.'는 '성공은 네 노력 ○○에 달렸다'는 뜻이다. 공란에 적절한 것은? ①女何 ②如下 ③如可 ④如何. 답은 ④번. '如何'란?
如자는 '여자 여'(女)와 '입 구'(口)가 조합된 것으로, '(말을 잘) 따르다'가 본래 의미라고 한다. 順從(순:종)을 미덕으로 삼았던 전통 여성관이 담겨있는 것이라고 볼 수 있다. 후에 '같다'는 뜻으로 확대 사용됐다.
何자는 본래 어깨에 기다란 창을 메고 있는 사람의 모습으로 '메다'가 본래 의미였다. 후에 기다란 창이 '可'로 잘못 변하였다. 그런데 이것이 '어찌' '무엇'을 이르는 것으로 활용되자, 그 본뜻은 荷(연 하)자를 만들어 나타냈다.
如何는 '그 형편이나 정도가 어떠한가'라는 뜻을 나타내는 말이다. 예스맨만 좋아하는 사람이 꼭 알아둘 말이 있다. '일천 사람의 예예 하는 대답은, 식견 있는 한 사람의 바른말보다 못하다'(千人諾諾, 不如一士之?? - 蘇軾).
▶ 다음은 '기계'
(전광진·성균관대 중문학과 교수·www.ihanja.com )
