'They are demanding political freedom'은 '그들은 ○○적인 자유를 요구하고 있다'는 뜻이다. 공란에 들어갈 말을 바르게 쓴 것은? ①政冶 ②正冶 ③政治 ④正治. 답은 아래에. '政治'란?
政자는 '매질하다'는 뜻의 ?(=?)과 '바로잡다'는 뜻의 正이 합쳐진 것이다. 正(바를 정)은 발음과 의미를 겸한다. 일찍이 '바르게 하다' '다스리다'는 뜻을 나타내는 데 쓰였다.
治자는 원래는 강 이름을 위하여 만들어진 글자였으니 '물 수'(水)가 의미요소로 쓰였다. 台(태/이)가 발음요소임은 (김맬 치)도 마찬가지다. '다스리다' '(병을) 고치다' 등으로도 쓰인다. 자형이 비슷한 冶(불릴 야)와 혼동하기 쉽다.
政治는 '바르게 다스림'이 본뜻인데, '국가의 주권자가 그 영토 및 국민을 통치함'을 가리키기도 한다. 공자의 정치관을 들어보자. '정치란 올바르게 하는 것이다. 그대가 솔선하여 바르게 한다면, 누가 감히 바르게 하지 않겠는가!'(政者, 正也. 子帥以正, 孰敢不正 - '論語') ▶ 다음은 '부차' [정답 ③]
(전광진·성균관대 중문학과 교수 www.solbook.co.kr )
