'He has no choice but to resign'은 '그는 사임하는 것 ○○에는 방법이 없었다'는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①以外 ②意外 ③以前 ④以來. 답은 아래에. '以外'란?
以자의 원형은 농기구인 쟁기의 '보습'(plowshare)을 뜻하기 위하여 그 모양을 본뜬 것이었다. 후에 이것이 '∼으로써'(with) '∼로부터'(from)같은 전치사적인 용법으로도 활용되자, 그 본뜻을 위해서 (보습 사)자를 따로 만들어냈다.
外자는 '저녁 석'(夕)과 '점 복'(卜)이 합쳐진 것으로 '저녁 점'(evening divination)이 본뜻이다. 옛날 사람들은 저녁에 친 점은 神明(신명)도 피곤한 탓으로 잘 맞지 않는다고 생각했다. 그래서 '벗어나다'(not to hit the mark) '멀다'(be far off) '밖'(the outside) 등의 뜻도 이것으로 나타냈다.
以外(이:외)는 '일정한 한도의 밖'을 이른다. 아무튼, '뜻밖의 재물을 탐내지 말고, 양에 넘는 술잔을 들지를 말라.'(勿貪意外之財, 勿飮過量之酒―'治家格言')
▶다음은 '부위' [정답 ①]
(전광진· 성균관대 중문학과 교수 www.solbook.co.kr)
