'윗사람에게는 언제나 공손한 태도로 대해야 한다'의 '태도'는? ①太刀 ②台徒 ③態度 ④泰度. '態度'란 두 글자는?
態자는 곰 모양을 본뜬 能(능)과 마음을 뜻하는 心(심)으로 이루어진 것인데, 어떻게 '모양'(appearance)이나 '태도'(bearing)란 뜻으로 쓰이는지에 관해서는 정설이 없다. 態(bearing)와 能(?熊, bear)이 영어와 흡사한 점이 흥미롭다.
度자는 '(길이를) 재다'(measure)라는 뜻이었으니 '손 우'(又)가 의미요소로 쓰였다. 그 나머지가 발음요소임은 (팔로 잴 탁)을 통하여 알 수 있다. '재다'라는 뜻일 때에는 [탁]으로, '정도'(degree) '법도'(rule) '헤아리다'(calculate)의 뜻일 때에는 [도]로 읽는다.
態度(태:도)는 '몸의 자태(姿態)와 풍도(風度)'가 속뜻인데, '겉모습'이나 '마음가짐'을 이르기도 한다. 사람들은 남의 마음을 어떻게 알까? 주자 왈, '자기 마음으로 남의 마음을 헤아린다.'(以己之心, 度人之心 - 朱喜)
▶ 다음은 '경축' [정답 ③]
입력 2006.11.04. 00:06
100자평